1 00:00:00,020 --> 00:00:03,980 Шефът имаше нужда от някого за детегледачка, 2 00:00:03,980 --> 00:00:04,980 и се сетих за теб. 3 00:00:04,980 --> 00:00:06,980 Хващаш тази вечер червени очи към Пекин. 4 00:00:06,980 --> 00:00:09,980 Задържаният е д-р Матю Нолан. 5 00:00:09,980 --> 00:00:10,980 ХАНА: Защо е настроен да отиде в Китай? 6 00:00:10,980 --> 00:00:12,980 Непредумишлено убийство с автомобил. Просто я е напуснал? 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,980 Аз съм британски гражданин държан против волята ми 8 00:00:15,980 --> 00:00:16,980 на британска земя. 9 00:00:16,980 --> 00:00:18,980 Не си на британска земя. 10 00:00:18,980 --> 00:00:20,820 Трябва да ми помогнеш. Аз съм невинен. 11 00:00:20,820 --> 00:00:21,980 Не правете това по-трудно отколкото трябва да бъде. 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,980 Сигурен съм, че си наясно на д-р Матю Нолан. 13 00:00:23,980 --> 00:00:25,980 ДЕЛАЙНИ: Бях информиран. 14 00:00:25,980 --> 00:00:28,980 Вярвам, че той е отговорен за смъртта на жена в Пекин. 15 00:00:28,980 --> 00:00:31,980 Ще ме екстрадират в Китай за престъпление, което не съм извършил! 16 00:00:31,980 --> 00:00:34,500 Покажете му, че можете да пишете нещо неоспоримо. 17 00:00:34,500 --> 00:00:36,980 Ексклузивите не точно падам от небето. 18 00:00:36,980 --> 00:00:37,980 Няма начин. 19 00:00:37,980 --> 00:00:39,500 Можеш ли да останеш тази вечер? 20 00:00:39,500 --> 00:00:41,820 Имам работа това може да закъснее. 21 00:00:41,820 --> 00:00:44,980 МЪЖ: Всеки от вас е помолен от китайското правителство 22 00:00:44,980 --> 00:00:46,980 да се върна в Пекин да даде показания. 23 00:00:46,980 --> 00:00:48,980 НОЛАН: Намесват ме. Ти остави едно момиче да умре. 24 00:00:48,980 --> 00:00:50,980 Готови ли сте да тръгваме? да 25 00:00:53,980 --> 00:00:56,980 Предполагам, че нямаше късмет. надявам се Заради мен. 26 00:00:56,980 --> 00:00:57,980 Той изяде храната ти. 27 00:01:06,980 --> 00:01:09,980 МАЙК, МЕКО: Как е стресът ти сега? 28 00:01:09,980 --> 00:01:11,820 По-добре е. 29 00:01:14,980 --> 00:01:18,980 Хей, следихте ли инцидентът с Нолан? 30 00:01:20,020 --> 00:01:22,980 Разбира се, че имаме. 31 00:01:22,980 --> 00:01:25,980 И аз съм тук, за да ви кажа това да го изпратиш обратно е лоша идея. 32 00:01:25,980 --> 00:01:28,980 Хей, няма да го пратя никъде. Не го посъветвах. 33 00:01:33,980 --> 00:01:37,980 Така че защо мислите, че Пекин толкова ли иска този Нолан? 34 00:01:39,980 --> 00:01:42,980 Имам предвид, разбирам, че е дъщеря на партиец, но... 35 00:01:42,980 --> 00:01:44,980 Не мисля, че го правят. 36 00:01:44,980 --> 00:01:48,660 Мисля, че е тест да видим дали ще играем на топка. 37 00:01:49,980 --> 00:01:51,980 Това може да е началото на много хлъзгав склон. 38 00:01:51,980 --> 00:01:53,980 Ммм Разкажи ми за това. 39 00:02:05,980 --> 00:02:08,660 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 40 00:02:14,180 --> 00:02:17,980 Това е медицинската сестра на съпруга ми. можеш ли...? 41 00:02:17,980 --> 00:02:20,020 да Все пак щях да се къпя. 42 00:02:20,020 --> 00:02:22,820 МЕКО: След това нека поръчаме рум сервиз. 43 00:02:22,820 --> 00:02:24,980 Умирам от глад. ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 44 00:02:24,980 --> 00:02:28,980 Или ако се чувствате смели, можем да слезем долу 45 00:02:28,980 --> 00:02:30,500 за ранна вечеря. 46 00:02:31,980 --> 00:02:34,020 Дилейни. — Госпожо, Рут е. 47 00:02:34,020 --> 00:02:35,980 Извинете, че ви безпокоя у дома. 48 00:02:35,980 --> 00:02:37,980 Имаше смъртен случай на полет 357. 49 00:03:30,980 --> 00:03:32,980 какво каза той 50 00:03:32,980 --> 00:03:34,820 Отиваме в Пекин. 51 00:03:34,820 --> 00:03:36,980 Казахте ли му за храната? 52 00:03:36,980 --> 00:03:38,980 Казах му вашите притеснения, да. 53 00:03:42,980 --> 00:03:44,980 Чакай, Нолан, какво си... Капитан Чен? 54 00:03:44,980 --> 00:03:45,980 Капитан? 55 00:03:45,980 --> 00:03:48,020 Моля те, остави ме да говоря. Съжалявам, капитане. 56 00:03:48,020 --> 00:03:50,980 Трябва да отклоните самолета, така че можем да анализираме кръвния му профил. 57 00:03:50,980 --> 00:03:52,980 Няма да прекъсвам тази битка 58 00:03:52,980 --> 00:03:54,980 за това, което ти самият прецени сърдечен удар, д-р Нолан. 59 00:03:54,980 --> 00:03:57,340 Не, не, не. казах само изглеждаше като инфаркт. 60 00:03:57,340 --> 00:03:59,500 Дадох му онзи GTN спрей в достатъчно време. 61 00:03:59,500 --> 00:04:01,980 Е, очевидно не. 62 00:04:01,980 --> 00:04:03,980 Добър съм в работата си, капитане. 63 00:04:03,980 --> 00:04:05,980 И последния път, когато проверих, 64 00:04:05,980 --> 00:04:08,820 Бях единственият лицензиран лекар практикуващ на борда. 65 00:04:08,820 --> 00:04:09,980 вярно 66 00:04:09,980 --> 00:04:14,340 Но се чудя дали твоята причина кацането е изцяло медицинско. 67 00:04:14,340 --> 00:04:15,980 Мислиш, че лъжа? 68 00:04:15,980 --> 00:04:18,980 Мисля, че ще кажеш всичко да не ходя в Пекин 69 00:04:18,980 --> 00:04:19,980 и се изправят срещу обвинения. 70 00:04:23,980 --> 00:04:27,660 Детектив Ли, моля придружете вашият затворник обратно на мястото си. 71 00:04:27,660 --> 00:04:29,980 Да, капитане. 72 00:04:29,980 --> 00:04:31,980 Хайде, Нолан. 73 00:04:34,820 --> 00:04:36,980 Нека ти направя една услуга. аз не лъжа 74 00:04:36,980 --> 00:04:39,020 Но ти си параноичен. Чакай, какво правиш? 75 00:04:39,020 --> 00:04:41,340 Просто избързахте капитана на самолета. 76 00:04:41,340 --> 00:04:42,980 Това не може да се повтори. 77 00:04:42,980 --> 00:04:44,980 Параноичен? 78 00:04:44,980 --> 00:04:48,980 Бях обвинен в непредумишлено убийство, отказа ми законните права, 79 00:04:48,980 --> 00:04:51,980 с гумени ръкавици и предадено - това не е параноя. 80 00:04:51,980 --> 00:04:52,980 Всичко това се е случило. 81 00:04:52,980 --> 00:04:55,980 Така че, извинете ме за загрижеността 82 00:04:55,980 --> 00:04:59,980 когато човек умре след ядене храна, която беше предназначена за мен. 83 00:05:02,980 --> 00:05:03,980 Дай ми една добра причина 84 00:05:03,980 --> 00:05:05,980 защо мислите, че някой на този полет иска да те убие. 85 00:05:05,980 --> 00:05:08,340 Това е същата причина че се опитват да ме обявят. 86 00:05:08,340 --> 00:05:09,980 Кое е? 87 00:05:13,660 --> 00:05:17,340 Просто защото нямам отговор, не значи че не е вярно. 88 00:05:20,980 --> 00:05:22,980 Пий още едно питие. 89 00:05:22,980 --> 00:05:24,980 Стресирате всички. 90 00:05:26,500 --> 00:05:27,980 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 91 00:05:36,500 --> 00:05:37,980 МАНДАРИНА: 92 00:05:54,980 --> 00:05:55,980 КУЧЕТО ХВИЛИ 93 00:06:03,980 --> 00:06:05,340 ДИАЛ ТОН 94 00:06:05,340 --> 00:06:07,980 „Лондонско ехо, Деймиън Хил.“ Г-н Хил, здравейте. 95 00:06:07,980 --> 00:06:09,980 Това е Джес Ли, аз не съм разбира се, ако ме помниш. 96 00:06:09,980 --> 00:06:11,980 „Как бих могъл да забравя? 97 00:06:11,980 --> 00:06:13,980 — Стажантът, който се опита да ни продаде необоснована история. 98 00:06:13,980 --> 00:06:16,180 И съжалявам за това. 99 00:06:16,180 --> 00:06:18,180 Но за това, което си струва, тази история беше законна. 100 00:06:18,180 --> 00:06:19,980 'Да, какво искаш?' 101 00:06:19,980 --> 00:06:21,980 Видяхте ли видеото на лекаря в Хийтроу 102 00:06:21,980 --> 00:06:23,020 твърдейки, че е бил предаден? 103 00:06:23,020 --> 00:06:24,980 — Екстрадиран, но да. 104 00:06:24,980 --> 00:06:26,980 Искам да напиша парче върху него за теб. 105 00:06:26,980 --> 00:06:28,980 „Ъ-ъъъ. сега ли 106 00:06:28,980 --> 00:06:31,500 — Като оставим настрана факта, че ти не си репортер..." 107 00:06:31,500 --> 00:06:32,980 все пак 108 00:06:32,980 --> 00:06:35,820 '..дори не знаехме дали беше истинско или каскада. 109 00:06:35,820 --> 00:06:36,980 Беше истинско. 110 00:06:36,980 --> 00:06:37,980 — И откъде знаеш това? 111 00:06:37,980 --> 00:06:40,980 Защото полицаят придружава го сестра ми. 112 00:06:40,980 --> 00:06:43,980 И повярвай ми, тя не прави каскади. 113 00:06:43,980 --> 00:06:47,980 — Ще сестра ти да говоря с вас на запис? 114 00:06:47,980 --> 00:06:50,980 разбира се — Тя не издържа последния път. 115 00:06:50,980 --> 00:06:52,980 Вече сме готини. повярвай ми 116 00:06:52,980 --> 00:06:56,020 — Последен шанс, мис Ли. Не го духай. 117 00:06:56,020 --> 00:06:57,980 няма да го направя 118 00:06:57,980 --> 00:06:59,980 И много ви благодаря за... ОБАЖДАНЕТО ПРИКЛЮЧВА 119 00:07:00,980 --> 00:07:02,340 да 120 00:07:05,980 --> 00:07:08,980 Детектив Ли? 121 00:07:08,980 --> 00:07:11,660 Можете ли да свържете телефона си към Wi-Fi на самолета, моля? 122 00:07:11,660 --> 00:07:13,980 Пилотската кабина беше информирана имате служебно обаждане 123 00:07:13,980 --> 00:07:14,980 опитвайки се да премина. 124 00:07:14,980 --> 00:07:18,980 Да, ъъ... Да, аз... 125 00:07:18,980 --> 00:07:21,980 Можете да използвате FaceTime Audio или Whatsapp. 126 00:07:21,980 --> 00:07:23,980 благодаря 127 00:07:33,980 --> 00:07:35,980 здравей Това DC Хана Ли ли е? 128 00:07:35,980 --> 00:07:38,980 Говорейки, кой е това? — Рут Банкс. 129 00:07:38,980 --> 00:07:41,660 Аз съм помощник на директора Генерал Дилейни в Thames House. 130 00:07:41,660 --> 00:07:44,980 добре — Обаждам се за Даниел Ломакс. 131 00:07:44,980 --> 00:07:46,980 Ако можеше, бих те искал да ме преведе през събитията 132 00:07:46,980 --> 00:07:48,980 което доведе до смъртта му. 133 00:07:48,980 --> 00:07:51,980 Защо MI5 се интересува при сърдечна недостатъчност на пътник? 134 00:07:51,980 --> 00:07:53,980 Това е протокол на международен полет. 135 00:07:53,980 --> 00:07:54,980 Е, не е протокол за мен, 136 00:07:54,980 --> 00:07:56,980 и съм бил измамен от пресата преди. 137 00:07:56,980 --> 00:07:58,980 И така, можете ли да докажете ти си този, за който казваш, че си? 138 00:07:58,980 --> 00:08:01,980 — Разбира се. Бихте ли искали вашето национален осигурителен номер 139 00:08:01,980 --> 00:08:03,340 'или текущия ви банков баланс?' 140 00:08:08,020 --> 00:08:09,980 Искам да си протегна краката. 141 00:08:09,980 --> 00:08:12,020 Два полета на дълги разстояния за един ден е твърде много за гърба ми. 142 00:08:15,180 --> 00:08:17,180 хей 143 00:08:17,180 --> 00:08:18,980 Стивън. Стивън. 144 00:08:20,980 --> 00:08:23,660 какво става Защо ти и Амбър сте тук? 145 00:08:23,660 --> 00:08:24,980 Не трябва да говоря с теб. 146 00:08:24,980 --> 00:08:28,340 Кой казва? Правителственият човек на Хийтроу. 147 00:08:28,340 --> 00:08:29,980 защо 148 00:08:29,980 --> 00:08:31,980 Каза, че може да опиташ да повлияе на нашето изявление. 149 00:08:31,980 --> 00:08:34,340 Изявление за какво? 150 00:08:34,340 --> 00:08:36,980 Хайде, Стив. ти ме познаваш 151 00:08:38,980 --> 00:08:40,980 Нищо не направих. Значи не си блъснал колата? 152 00:08:40,980 --> 00:08:43,980 Не. Е, да, направих го. 153 00:08:43,980 --> 00:08:45,180 Бях сам. 154 00:08:45,180 --> 00:08:47,340 тази жена... 155 00:08:47,340 --> 00:08:50,980 Шен Джао, тя беше не е в колата с мен. 156 00:08:50,980 --> 00:08:52,980 Казаха ни, че... Не, знам. 157 00:08:52,980 --> 00:08:57,980 Това е, което те разказват всички, но просто не е вярно. 158 00:09:00,980 --> 00:09:01,980 По дяволите, приятелю. 159 00:09:01,980 --> 00:09:03,980 аз знам какво ще правиш 160 00:09:03,980 --> 00:09:06,980 Имат ли ти адвокат? Не, дори не ми позволиха... 161 00:09:08,980 --> 00:09:10,980 Мога ли да заема вашия телефон? 162 00:09:10,980 --> 00:09:11,980 какво? моля 163 00:09:11,980 --> 00:09:13,980 Не, не, умолявам те. Само едно обаждане. 164 00:09:13,980 --> 00:09:15,980 Едно обаждане. 165 00:09:19,980 --> 00:09:21,980 ХАНА: Какво става? 166 00:09:22,980 --> 00:09:24,980 Нищо, полицай. 167 00:09:26,980 --> 00:09:28,980 Съжалявам, къде бях? 168 00:09:28,980 --> 00:09:31,980 РУТ: „Нолан току-що беше администрирал лекарство за сърце. 169 00:09:31,980 --> 00:09:33,980 Да, но не беше ефективно. 170 00:09:33,980 --> 00:09:35,980 „След като лекарствата за сърцето се провалиха, 171 00:09:35,980 --> 00:09:38,980 Имаше ли други методи опитваше да спаси живота му? 172 00:09:38,980 --> 00:09:40,980 да Дефибрилатор. 173 00:09:40,980 --> 00:09:42,980 — Нямаше други допринасящи фактори?' 174 00:09:47,980 --> 00:09:49,180 Съжалявам. 175 00:09:49,180 --> 00:09:51,980 какво искаш да кажеш допринасящи фактори? 176 00:09:51,980 --> 00:09:54,980 „Искам да кажа, според вас, беше обикновен инфаркт. 177 00:09:55,980 --> 00:09:57,980 Освен ако не знаете нещо, което аз не правя. 178 00:09:57,980 --> 00:10:00,980 — Значи твоето мнение естествени причини ли е? 179 00:10:00,980 --> 00:10:03,980 „Благодаря ти, DC Li. Имам всичко, от което се нуждая. 180 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 БИПКАНЕ 181 00:10:29,980 --> 00:10:31,980 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 182 00:10:36,980 --> 00:10:39,340 Мислех, че ще се оправиш вече сте на път за Китай. 183 00:10:39,340 --> 00:10:41,500 „Аз съм. Обаждам се от самолета. 184 00:10:41,500 --> 00:10:43,980 Можете ли да направите това? През Wi-Fi. да 185 00:10:43,980 --> 00:10:47,980 Слушай, току-що ми стана странно обаждане от Thames House. 186 00:10:47,980 --> 00:10:50,980 Британски пътник на борда почина от сърдечна недостатъчност. 187 00:10:50,980 --> 00:10:52,980 Това е много лошо, но защо да MI5 интересува ли се от това? 188 00:10:52,980 --> 00:10:54,980 — Е, точно така какво си мислех. 189 00:10:54,980 --> 00:10:57,980 Тя каза, че е протоколно, но нещо не се усеща. 190 00:10:58,980 --> 00:11:02,980 Така че, ако ви дам на починалия име и подробности, 191 00:11:02,980 --> 00:11:04,980 можете ли да проследите медицинските му досиета? 192 00:11:04,980 --> 00:11:06,980 Помниш това Сега съм ти шеф, нали? 193 00:11:06,980 --> 00:11:08,980 И ти също си страхотен. 194 00:11:08,980 --> 00:11:10,980 вярно какво търся 195 00:11:12,980 --> 00:11:16,980 Искам да знам дали е имал съществуващо сърдечно заболяване или не. 196 00:11:23,980 --> 00:11:25,980 РУТ: Съжалявам, че те въвличам обратно, госпожо. 197 00:11:25,980 --> 00:11:28,820 кой е той Даниел Ломакс, 35 години. 198 00:11:28,820 --> 00:11:30,980 Спортен учител в Академия Северен Кеймбридж, 199 00:11:30,980 --> 00:11:32,980 разведен, без лица на издръжка. 200 00:11:32,980 --> 00:11:34,020 Той летеше за Пекин да участват 201 00:11:34,020 --> 00:11:35,980 в маратона на Великата стена. 202 00:11:35,980 --> 00:11:37,980 Той го направи и преди през 2019 г. 203 00:11:37,980 --> 00:11:39,980 Прекарах добре. 204 00:11:39,980 --> 00:11:41,500 Е, тази година няма да го направи. 205 00:11:41,500 --> 00:11:43,980 Господи, имам нужда от кафе. 206 00:11:45,980 --> 00:11:48,980 Какво направи офицерът ескортиране на Нолан да кажеш? 207 00:11:48,980 --> 00:11:50,980 Че е инфаркт. 208 00:11:50,980 --> 00:11:52,980 Д-р Нолан се опита да го спаси. Задържаният? 209 00:11:52,980 --> 00:11:54,980 Очевидно той е единственият MD на борда. 210 00:11:54,980 --> 00:11:56,980 Има препис на бюрото ви. 211 00:11:56,980 --> 00:11:58,980 Благодаря, Рут. 212 00:11:58,980 --> 00:12:01,500 Не е строго в нашата компетентност, но да наблюдаваме 213 00:12:01,500 --> 00:12:04,980 тази ситуация доколкото тъй като оказва влияние върху сделката с CAE. 214 00:12:04,980 --> 00:12:06,340 Да, госпожо. 215 00:12:06,340 --> 00:12:10,980 О, и Тенант от OSET е номер едно в списъка ви с обаждания. 216 00:12:11,980 --> 00:12:12,980 Блъскай го. 217 00:12:27,980 --> 00:12:28,980 какво е това 218 00:12:28,980 --> 00:12:32,980 Накарах шефа си да извади този на Ломакс медицински досиета, за да ви затворят устата. 219 00:12:36,020 --> 00:12:37,980 Сърцето му беше добре, нали? 220 00:12:37,980 --> 00:12:41,980 Беше отровен да гледа като инфаркт. 221 00:12:54,980 --> 00:12:56,980 ЖЕНА: Нинг Хуа. 222 00:12:56,980 --> 00:12:58,980 ПЛАЧЕ: Нинг Хуа. 223 00:12:58,980 --> 00:13:00,180 ЖЕНАТА ХИПА 224 00:13:00,180 --> 00:13:03,020 Нинг Хуа. Нинг Хуа. 225 00:13:03,020 --> 00:13:04,980 Нинг Хуа. 226 00:13:04,980 --> 00:13:08,980 ТЕ ГОВОРЯТ МАНДАРИНСКИ 227 00:13:08,980 --> 00:13:11,660 ЖЕНА: Нинг Хуа, Нинг Хуа... 228 00:13:11,660 --> 00:13:13,980 ЖЕНА ПЛАЧЕ 229 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 ЖЕНАТА ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ 230 00:13:14,980 --> 00:13:16,980 МЪЖ: Fasheng le shenme? СТЮАРДЕСА: Ши та де гоу. 231 00:13:16,980 --> 00:13:19,980 Нинг Хуа! Мадам, направихте вашето куче да ям нещо от храната на този човек? 232 00:13:19,980 --> 00:13:22,020 Можете ли да попитате дали нейното куче яде ли нещо от храната? 233 00:13:22,020 --> 00:13:23,980 Така стана. 234 00:13:23,980 --> 00:13:25,980 Когато му взех таблата. 235 00:13:25,980 --> 00:13:30,340 ПРЕЗ СЪЛЗИ: Нинг Хуа. Нинг Хуа! 236 00:13:31,980 --> 00:13:34,980 Нинг Хуа! Нинг Хуа! 237 00:13:37,500 --> 00:13:38,980 трябва да говоря отново към капитана. 238 00:13:40,980 --> 00:13:43,180 ЖЕНА ПЛАЧЕ, ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ 239 00:13:58,340 --> 00:14:00,820 АЛАРМА БИПКА 240 00:14:02,980 --> 00:14:04,980 МАНДАРИНА: 241 00:14:08,020 --> 00:14:09,980 Дами и господа, 242 00:14:09,980 --> 00:14:12,500 капитанът се включи знакът за закопчаване на предпазните колани. 243 00:14:12,500 --> 00:14:14,980 „Моля, върнете се по местата си.“ 244 00:14:14,980 --> 00:14:16,980 СТЮАРДЕСА ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ 245 00:14:22,980 --> 00:14:23,980 Вие също. моля 246 00:14:29,980 --> 00:14:31,500 Моля, седнете. 247 00:14:36,980 --> 00:14:37,980 Моля, затегнете предпазния колан. 248 00:14:42,660 --> 00:14:43,980 Виждал ли си Стивън? 249 00:14:43,980 --> 00:14:46,500 Не съм, не. 250 00:14:58,020 --> 00:14:59,980 Джес. хей 251 00:14:59,980 --> 00:15:01,980 Мина минута. благодаря 252 00:15:01,980 --> 00:15:04,660 как беше добре 253 00:15:04,660 --> 00:15:07,980 Аз, ъъъ, получих задача от London Echo днес. 254 00:15:07,980 --> 00:15:10,980 честито Вие също. 255 00:15:10,980 --> 00:15:12,980 Странно ли е да си шеф на Хана сега? 256 00:15:12,980 --> 00:15:15,820 Малко е, да. 257 00:15:15,820 --> 00:15:17,980 Ако търсиш Хана, тя не е тук. 258 00:15:17,980 --> 00:15:20,500 аз знам Тя предава човек в Китай. 259 00:15:21,980 --> 00:15:23,980 Така че това не е социално обаждане. 260 00:15:23,980 --> 00:15:26,980 Не, съжалявам. Моята задача е да получите вътрешната информация 261 00:15:26,980 --> 00:15:28,980 върху затворника на Хана. Е, успех с това. 262 00:15:28,980 --> 00:15:30,820 Тя все още ти е ядосана 263 00:15:30,820 --> 00:15:31,980 за последен път, когато си я използвал за разказ. 264 00:15:31,980 --> 00:15:33,980 Това беше различно. Беше ли 265 00:15:33,980 --> 00:15:36,500 Това не е за нея. Става дума за него. 266 00:15:36,500 --> 00:15:38,980 И затова си помислих преди да й се обадя, 267 00:15:38,980 --> 00:15:41,020 защо не минах, говоря с теб? 268 00:15:41,020 --> 00:15:42,980 Вземете малко фон върху ситуацията. 269 00:15:42,980 --> 00:15:44,660 Не мога да говоря с пресата, Джес. 270 00:15:44,660 --> 00:15:47,980 Е, тогава говори с мен. Вие най-добрият малката сестра на приятеля. 271 00:15:47,980 --> 00:15:51,020 Извън протокола. Трябват ми само основните W... 272 00:15:51,020 --> 00:15:54,980 Кой, защо, кога. 273 00:15:59,660 --> 00:16:00,980 По-добре не четете името ми никъде. 274 00:16:02,340 --> 00:16:04,980 Няма да го направиш. 275 00:16:04,980 --> 00:16:07,980 ТРЪПЕНЕ 276 00:16:07,980 --> 00:16:09,980 БИПКАНЕ 277 00:16:11,980 --> 00:16:13,020 Отмяната не бе успешна. 278 00:16:13,020 --> 00:16:15,660 Трябва да слезете долу и проверете веригите. 279 00:16:18,980 --> 00:16:20,980 Дами и господа, Извинявам се за турбуленцията. 280 00:16:20,980 --> 00:16:24,980 'Включих се знакът за закопчаване на предпазните колани..." 281 00:16:42,180 --> 00:16:44,980 КРИЩЕТЕ 282 00:16:48,980 --> 00:16:50,980 ЖЕНАТА РУХТИ 283 00:17:08,020 --> 00:17:09,980 АЛАРМА БИПКА 284 00:17:14,980 --> 00:17:16,980 ДВИГАТЕЛЯТ СЕ СЕГА 285 00:17:31,980 --> 00:17:33,980 ТОЙ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО 286 00:17:40,980 --> 00:17:43,980 МЪРНЕНЕ НА МАНДАРИН 287 00:17:52,980 --> 00:17:54,660 Имаше злополука. 288 00:17:54,660 --> 00:17:56,980 АМБЪР: Стивън ли е? 289 00:18:08,980 --> 00:18:11,980 какво е станало АМБЪР: Не! Стивън! 290 00:18:12,980 --> 00:18:14,340 Някой да му помогне! 291 00:18:20,500 --> 00:18:22,340 Стивън. 292 00:18:22,340 --> 00:18:23,980 Просто ще го проверя, става ли? 293 00:18:33,980 --> 00:18:35,180 Верига ли беше? 294 00:18:35,180 --> 00:18:36,980 не 295 00:18:36,980 --> 00:18:39,500 Управление на елерони няма късо, сър. 296 00:18:39,500 --> 00:18:40,980 Беше изключен. 297 00:18:40,980 --> 00:18:45,980 Защо някой целенасочено дестабилизиране на самолета? 298 00:18:46,980 --> 00:18:49,980 ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ 299 00:18:49,980 --> 00:18:51,020 МАНДАРИНА: 300 00:18:51,020 --> 00:18:52,980 Капитане, станал е инцидент. 301 00:18:52,980 --> 00:18:55,980 Един от пътниците е паднал стълбите в турбуленцията. 302 00:18:55,980 --> 00:18:57,980 Мисля, че е... мъртъв. 303 00:18:57,980 --> 00:19:00,980 Добре, пазете всички по местата си. Ще дойда веднага. 304 00:19:02,980 --> 00:19:05,980 Вие имате контрол. Имам контрол. 305 00:19:10,340 --> 00:19:13,980 Капитане, какво се случи? Кой е имал инцидент? 306 00:19:44,980 --> 00:19:45,980 ТЯ ПЛАЧЕ 307 00:19:49,820 --> 00:19:50,980 съжалявам 308 00:20:03,980 --> 00:20:05,660 какво стана 309 00:20:05,660 --> 00:20:07,980 YUNXI: Капитане, трябва да го е направил паднал в турбуленцията. 310 00:20:07,980 --> 00:20:09,980 Да, турбуленция. 311 00:20:10,980 --> 00:20:12,980 Какво е? 312 00:20:13,980 --> 00:20:15,980 Някой да го е видял или чул да пада? 313 00:20:15,980 --> 00:20:18,180 Не, капитане. Предпазният колан светлината току-що беше светнала. 314 00:20:18,180 --> 00:20:20,820 Пътниците бяха заети заемат местата си. 315 00:20:21,980 --> 00:20:23,980 Моля, помогнете на д-р Хърст обратно на мястото си. 316 00:20:23,980 --> 00:20:25,980 Не. Искам да остана тук. 317 00:20:25,980 --> 00:20:28,500 Моля, д-р Хърст. 318 00:20:28,500 --> 00:20:30,980 Нека се погрижим от тялото му за теб. 319 00:20:42,500 --> 00:20:44,980 Нека преместим тялото му квартирите на стюардесите. 320 00:20:44,980 --> 00:20:46,980 Уау, не, не можеш движи тялото си. 321 00:20:46,980 --> 00:20:48,980 Със сигурност няма да си тръгна той е тук, детектив Ли. 322 00:20:48,980 --> 00:20:51,980 С цялото ми уважение, капитане... - Спри! 323 00:20:51,980 --> 00:20:53,980 ...какво ще кажете за доказателствата? Юнси, помогни ми. 324 00:20:53,980 --> 00:20:55,980 ХАНА ВЪЗДЪШКА 325 00:20:59,980 --> 00:21:01,980 Амбър, какво се случи? 326 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 Къде е Стивън? 327 00:21:15,980 --> 00:21:17,980 Амбър, говори с мен. 328 00:21:20,340 --> 00:21:21,980 Вие. 329 00:21:24,980 --> 00:21:27,980 Вие сте виновни. Каква е моята вина? 330 00:21:27,980 --> 00:21:31,340 Той беше само на този шибан самолет заради теб. 331 00:21:44,980 --> 00:21:46,980 ТОЙ ИЗРУМШИ 332 00:21:51,980 --> 00:21:53,980 Не мога да предположа, че е било инцидент, капитане. 333 00:21:53,980 --> 00:21:56,980 Някой можеше да използва турбуленцията като прикритие. 334 00:21:56,980 --> 00:21:58,980 Започваш да звучиш като твоя затворник. 335 00:21:58,980 --> 00:22:00,980 Втората смърт за толкова часове. 336 00:22:00,980 --> 00:22:02,980 Затова казвам, че е време за теб да обърна този самолет 337 00:22:02,980 --> 00:22:05,980 или кацнете на най-близкото летище така че може да се изследва. 338 00:22:05,980 --> 00:22:07,980 Ще се обадя по радиото в Пекин и го вземете под съвет. 339 00:22:07,980 --> 00:22:09,980 Този самолет е потенциал местопрестъплението, капитане, 340 00:22:09,980 --> 00:22:10,980 и всеки час сме във въздуха 341 00:22:10,980 --> 00:22:12,980 унижава малкото доказателства има, 342 00:22:12,980 --> 00:22:14,980 камо ли застрашава живота на моя задържан 343 00:22:14,980 --> 00:22:15,980 и всеки пътник на борда. 344 00:22:17,980 --> 00:22:21,020 Истериците може да работят в Лондон, детектив, но в Китай, 345 00:22:21,020 --> 00:22:22,980 имаме ред за нещата. 346 00:22:22,980 --> 00:22:24,660 Сега ще запазим тези квартири са заключени... 347 00:22:24,660 --> 00:22:25,980 БИПКАНЕ 348 00:22:25,980 --> 00:22:27,980 За да си запазите "доказателствата". 349 00:22:29,980 --> 00:22:31,980 Пътниците си отиват да заспя скоро. 350 00:22:31,980 --> 00:22:33,980 Мисля, че имаме това под контрол. 351 00:22:33,980 --> 00:22:36,660 Нека се уверим, че ще получим Д-р Хърст всичко, от което се нуждае. 352 00:22:36,660 --> 00:22:38,980 ТЯ ИЗДИШВА 353 00:22:38,980 --> 00:22:40,980 Това е всичко, което мога да ви кажа. 354 00:22:40,980 --> 00:22:43,020 О, моля те, просто още няколко въпроса. 355 00:22:43,020 --> 00:22:44,980 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 356 00:22:46,980 --> 00:22:49,980 Това от Хана ли е? Джес, трябва да си тръгваш. 357 00:22:49,980 --> 00:22:51,980 Какво е? Ще имате за да вземем останалото от Хана 358 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 или от външното министерство. 359 00:22:52,980 --> 00:22:54,980 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 360 00:22:54,980 --> 00:22:55,980 Проблем с входа, сър. 361 00:22:55,980 --> 00:22:57,980 Тя само ще говори на старши офицер. 362 00:22:57,980 --> 00:22:59,980 страхотно Джес, изведи се. 363 00:22:59,980 --> 00:23:01,980 да разбира се върви 364 00:23:18,020 --> 00:23:19,980 мамка му 365 00:24:05,020 --> 00:24:08,980 Нолан и Хърст. Познават се. 366 00:24:33,020 --> 00:24:36,980 МАНДАРИНА: 367 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 това е правилно 368 00:24:39,980 --> 00:24:43,020 Но, капитане, нямаше турбуленция. 369 00:24:43,020 --> 00:24:45,980 спри да говориш Десният елерон управлението беше изключено. 370 00:24:45,980 --> 00:24:47,020 МАНДАРИНА: 371 00:24:49,180 --> 00:24:50,980 Слушай ме, Ву. 372 00:24:50,980 --> 00:24:52,980 Докладвате нещо механично като причина за смъртта му, 373 00:24:52,980 --> 00:24:55,980 авиокомпанията ще се погрижи за това ти дори нямаш лиценз 374 00:24:55,980 --> 00:24:57,980 да управлява училищните автобуси в Монголия. 375 00:24:57,980 --> 00:24:58,980 МАНДАРИНА: 376 00:25:11,980 --> 00:25:14,980 Госпожо, имало е втора смърт на борда на 357. 377 00:25:14,980 --> 00:25:16,980 кой? 378 00:25:16,980 --> 00:25:18,020 Стивън Хърст. Той е в списъка. 379 00:25:18,020 --> 00:25:19,500 откъде знаеш 380 00:25:19,500 --> 00:25:21,980 Ди Си Ли е на телефона и тя изисква да говори с теб. 381 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 тя ли е 382 00:25:22,980 --> 00:25:26,180 Изпрати ми нейното полицейско досие и я свържи и, ъъъ... 383 00:25:36,980 --> 00:25:38,980 Ди Си Ли? — Да. 384 00:25:38,980 --> 00:25:40,980 Аз съм генерален директор Маделин Дилейни. 385 00:25:40,980 --> 00:25:42,980 Какво по дяволите става там горе? 386 00:25:42,980 --> 00:25:45,980 защо не ми кажеш Моля за извинение? 387 00:25:45,980 --> 00:25:46,980 Насред какво съм? 388 00:25:46,980 --> 00:25:49,980 Това е предназначено да бъде обикновен пътнически трансфер. 389 00:25:49,980 --> 00:25:52,980 Можете ли да потвърдите, че е имало втора смърт на борда? 390 00:25:55,020 --> 00:25:57,980 да И мога ли да говоря откровено? 391 00:25:57,980 --> 00:25:59,020 Не беше ли преди? 392 00:25:59,020 --> 00:26:00,980 Дори и да забравиш шансовете, 393 00:26:00,980 --> 00:26:02,180 Не мисля били са случайни. 394 00:26:02,180 --> 00:26:04,980 Обяснете защо мислите така. 395 00:26:04,980 --> 00:26:07,980 Първата смърт не беше инфаркт. 396 00:26:07,980 --> 00:26:10,980 — Ломакс, за съжаление взех веганско ястие на Нолан, 397 00:26:10,980 --> 00:26:13,980 "и беше отровен." Отровен? Как тествахте за това? 398 00:26:13,980 --> 00:26:16,020 Кучето на жената вътре следващата седалка го направи вместо мен. 399 00:26:16,020 --> 00:26:18,980 И ти мислиш, че Нолан беше планираната цел. 400 00:26:18,980 --> 00:26:21,980 — Това беше негово ядене. А Хърст? 401 00:26:21,980 --> 00:26:24,980 Направен да изглежда така, сякаш е счупил своя врат, падащ по стълбите. 402 00:26:24,980 --> 00:26:25,980 Но вие не вярвате в това? 403 00:26:25,980 --> 00:26:28,980 За да научите повече, Трябваше ми Нолан да го прегледа. 404 00:26:28,980 --> 00:26:30,020 И така, какво ви спира? 405 00:26:30,020 --> 00:26:33,340 Според капитана, Нямам правомощия тук горе. 406 00:26:33,340 --> 00:26:35,980 DC Li, проверявам ви файл отворен пред мен, 407 00:26:35,980 --> 00:26:37,980 и не ме удряш като вид жена 408 00:26:37,980 --> 00:26:38,980 който иска разрешение. 409 00:26:38,980 --> 00:26:40,980 Трябва да получите Нолан от този самолет. 410 00:26:40,980 --> 00:26:43,820 Можете ли да принудите ръката на капитана да кацне? 411 00:26:43,820 --> 00:26:45,980 Аз съм K Branch, аз се занимавам във вътрешни заплахи. 412 00:26:45,980 --> 00:26:47,980 Защо прахосвам времето ми да говоря с теб? 413 00:26:47,980 --> 00:26:49,980 Защото не означава с правилния политически натиск 414 00:26:49,980 --> 00:26:51,980 доведени до носене че не може да се направи. 415 00:26:51,980 --> 00:26:55,820 Но стъпка по стъпка, Хана. Мога ли да те наричам Хана? 416 00:26:55,820 --> 00:26:56,980 Разбира се. 417 00:26:56,980 --> 00:26:58,980 Преди да обърнете това в политическа ръчна граната, 418 00:26:58,980 --> 00:27:01,980 трябва да си железен върху фактите. 419 00:27:01,980 --> 00:27:03,980 Не мога да навлизам в подробности. 420 00:27:03,980 --> 00:27:07,980 Просто знай, че е на Нолан екстрадирането, макар и нетрадиционно, 421 00:27:07,980 --> 00:27:10,980 е важно за някои ъгли на нашето правителство. 422 00:27:10,980 --> 00:27:12,340 Кой прави това 423 00:27:12,340 --> 00:27:15,980 Все още не знаем какво е това, Хана. 424 00:27:15,980 --> 00:27:18,500 Виж, изпращам те моят директен номер. 425 00:27:18,500 --> 00:27:20,980 Доверете ми се и аз ще ви помогна. 426 00:27:22,980 --> 00:27:23,980 ТЕКСТОВИ ТОН 427 00:27:25,340 --> 00:27:28,500 Защо бихте ми помогнали, ако това не е вашият отдел? 428 00:27:29,980 --> 00:27:31,980 Просто ме дръж в течение. 429 00:27:32,980 --> 00:27:34,980 БИПКАНЕ 430 00:27:42,980 --> 00:27:45,980 Д-р Хърст? Аз съм DC Хана Ли. 431 00:27:45,980 --> 00:27:48,500 Нямаме официално е въведена. 432 00:27:48,500 --> 00:27:50,020 Имаш ли нещо против да седна за момент? 433 00:27:50,020 --> 00:27:51,980 Да ви задам някои въпроси. 434 00:27:57,020 --> 00:27:59,980 Толкова съжалявам за загубата ти. 435 00:28:01,980 --> 00:28:04,980 Д-р Нолан ми казва току-що бяхте в Пекин. 436 00:28:04,980 --> 00:28:07,020 Мога ли да попитам защо ти и твоите съпругът е на този полет? 437 00:28:08,020 --> 00:28:10,980 О, помолиха ни да се върнем. 438 00:28:10,980 --> 00:28:12,980 И какво очаквахте да правите в Китай? 439 00:28:12,980 --> 00:28:15,020 Да даде показания. 440 00:28:16,660 --> 00:28:17,980 Не можеше да имаш направи това от Лондон? 441 00:28:17,980 --> 00:28:20,980 Да, но не стана изглежда е вариант. 442 00:28:20,980 --> 00:28:22,980 Бяхме убедени да помогнем. 443 00:28:22,980 --> 00:28:27,980 Англо-китайски отношения и си сътрудничат. 444 00:28:27,980 --> 00:28:29,980 Всичко стана толкова бързо, 445 00:28:29,980 --> 00:28:31,980 дори не си взехме чантите извън самолета. 446 00:28:34,020 --> 00:28:36,980 Значи дори не си да напусна летището? 447 00:28:36,980 --> 00:28:38,340 не 448 00:28:38,340 --> 00:28:41,980 Е, един от нас го направи но останалите искахме 449 00:28:41,980 --> 00:28:43,980 да направи правилното нещо. 450 00:28:46,500 --> 00:28:48,980 Трябва да са били доста лекари на вашето събиране. 451 00:28:48,980 --> 00:28:51,980 Хм, 30 може би. 452 00:28:51,980 --> 00:28:54,980 Просто ми е интересно защо само четири от вас бяха помолени да се върнат. 453 00:28:54,980 --> 00:29:00,980 Хм, мисля, че бяхме единствените тези, с които е говорила. 454 00:29:00,980 --> 00:29:02,980 Имате предвид Шен Джао? 455 00:29:02,980 --> 00:29:05,980 Да, нервна работа. 456 00:29:05,980 --> 00:29:06,980 Тя не остана дълго. 457 00:29:06,980 --> 00:29:10,340 Мисля, че щеше да го направи вечеря с Крис, 458 00:29:10,340 --> 00:29:11,980 но тя промени решението си. 459 00:29:11,980 --> 00:29:14,820 Защото си тръгна с Нолан? 460 00:29:14,820 --> 00:29:16,340 не 461 00:29:16,340 --> 00:29:19,980 Сега го кажете, това е... това е странно 462 00:29:19,980 --> 00:29:21,980 Тръгна си сам. 463 00:29:31,020 --> 00:29:33,980 Добре, всички. 464 00:29:33,980 --> 00:29:38,980 Вече имаме потвърждение от два смъртни случая на борда на полет 357. 465 00:29:38,980 --> 00:29:40,980 И така, къде сме? 466 00:29:40,980 --> 00:29:43,980 Реално няма връзка световни или социални медии 467 00:29:43,980 --> 00:29:44,980 между двете жертви. 468 00:29:44,980 --> 00:29:47,980 Животът им се пресича само веднъж на този полет. 469 00:29:47,980 --> 00:29:50,980 Това е така, защото Ломакс не беше предвидената цел. 470 00:29:50,980 --> 00:29:52,500 Матю Нолан беше. 471 00:29:52,500 --> 00:29:55,980 Така че с тази информация в игра, какво ни дава това? 472 00:29:55,980 --> 00:29:58,980 Знаем, че и двамата мъже бяха помолени да се върнат в Пекин 473 00:29:58,980 --> 00:30:02,980 за смъртта на тази жена: Шен Джао... но защо 474 00:30:02,980 --> 00:30:04,980 ако само отиват да бъде убит по време на полет? 475 00:30:04,980 --> 00:30:08,980 Което честно казано е лош план защото ако е убийство, 476 00:30:08,980 --> 00:30:10,980 няма измъкване. 477 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 Значи убиецът все още е на борда. 478 00:30:12,980 --> 00:30:15,980 Сега искам фон проверява всички в този самолет, 479 00:30:15,980 --> 00:30:18,980 пътници и екипаж. 480 00:30:18,980 --> 00:30:20,820 Полицаят на борда, DC Хана Ли, 481 00:30:20,820 --> 00:30:22,980 разследва тези смъртни случаи като престъпление. 482 00:30:22,980 --> 00:30:26,020 Ние обаче ще продължим да разгледаме всеки вариант. 483 00:30:26,020 --> 00:30:29,180 Няма възможност. 484 00:30:32,980 --> 00:30:33,980 благодаря 485 00:30:38,020 --> 00:30:40,980 Имам нужда от вашия код на вратата. 486 00:30:40,980 --> 00:30:43,180 къде отиваме Искам да прегледаш тялото му. 487 00:30:43,180 --> 00:30:47,180 на Стивън? Аз не съм патолог. 488 00:30:47,180 --> 00:30:49,980 помогни ми О, значи сега искаш помощта ми? 489 00:30:49,980 --> 00:30:53,180 Искаш ли да слезеш от този самолет? Знаеш, че го правя. 490 00:30:57,020 --> 00:30:59,980 Отключено е. какво не е наред 491 00:31:08,980 --> 00:31:11,500 хей 492 00:31:11,500 --> 00:31:12,980 какво правиш 493 00:31:37,180 --> 00:31:40,020 ръце! Сега! 494 00:31:44,020 --> 00:31:46,660 Спокойно, детектив Ли. 495 00:31:46,660 --> 00:31:49,980 кой си ти Полицай Джан. 496 00:31:49,980 --> 00:31:50,980 Аз съм маршалът на авиацията. 497 00:31:52,660 --> 00:31:54,980 Докажи го. Бавно! 498 00:32:07,020 --> 00:32:08,980 Добре ли си там, Нолан? 499 00:32:08,980 --> 00:32:11,340 Добре, кого да съдя? Той или авиокомпанията? 500 00:32:11,340 --> 00:32:14,820 Защо не разкри себе си по-рано? 501 00:32:14,820 --> 00:32:16,980 Ти и екипажът изглеждаше да го държим под контрол, 502 00:32:16,980 --> 00:32:19,500 дори тази катастрофа. 503 00:32:19,500 --> 00:32:21,340 Мога ли да спусна ръцете си сега? 504 00:32:21,340 --> 00:32:22,980 Какво правиш тук долу? 505 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Стюардесата видя д-р Хърст да спори 506 00:32:24,980 --> 00:32:27,980 с колежка точно преди инцидента му. 507 00:32:27,980 --> 00:32:29,980 Спор за какво? 508 00:32:29,980 --> 00:32:31,980 Изглеждаше като раздяла. 509 00:32:43,980 --> 00:32:45,660 Очите му са кръвясали. 510 00:32:47,980 --> 00:32:50,180 Той понесе силен удар към задната част на черепа. 511 00:32:50,180 --> 00:32:51,980 От есента. 512 00:32:51,980 --> 00:32:55,820 Да, прешлени 3C е силно разстроен. 513 00:32:57,980 --> 00:33:00,980 Очевидно това е причината за смъртта, но... 514 00:33:05,980 --> 00:33:08,020 Но какво? 515 00:33:08,020 --> 00:33:11,980 Когато го намери в подножието на стълбите, как лежеше? 516 00:33:11,980 --> 00:33:14,980 По гръб с левия крак на първото стъпало. 517 00:33:16,980 --> 00:33:17,980 защо 518 00:33:17,980 --> 00:33:20,180 Има гръбначномозъчна течност в ушния канал. 519 00:33:20,180 --> 00:33:22,340 Това също не е ли обяснено до есента? 520 00:33:22,340 --> 00:33:25,980 Не, отнема доста насилие завъртете, за да освободите гръбначномозъчната течност. 521 00:33:25,980 --> 00:33:27,020 продължавай 522 00:33:42,500 --> 00:33:43,980 Проверете другата му китка. 523 00:33:48,980 --> 00:33:51,660 Джан: Какво е това? 524 00:33:51,660 --> 00:33:52,980 Лигатурни знаци. 525 00:33:53,980 --> 00:33:55,980 Сякаш китките му бяха вързани. 526 00:33:58,340 --> 00:33:59,980 Да не скачаме до всякакви заключения. 527 00:33:59,980 --> 00:34:01,980 Не искаме да всяваме паника. 528 00:34:01,980 --> 00:34:04,980 Тези белези може да са били причинени от много неща. 529 00:34:24,980 --> 00:34:26,980 много съжалявам 530 00:34:28,980 --> 00:34:30,820 ТЯ СЕ СМЕЕ 531 00:34:30,820 --> 00:34:35,980 Съжаляваш ли, че е мъртъв или че го чукаш? 532 00:34:36,980 --> 00:34:38,980 аз... точно така 533 00:34:38,980 --> 00:34:40,180 Не мислеше, че знам. 534 00:34:42,820 --> 00:34:44,980 КРЕЩАНЕ Оу! 535 00:34:44,980 --> 00:34:46,980 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 536 00:34:46,980 --> 00:34:49,980 МАНДАРИНА: 537 00:34:49,980 --> 00:34:52,980 Д-р Хърст и д-р Уорд се карат. 538 00:34:52,980 --> 00:34:53,980 Дръж го под око. 539 00:34:56,980 --> 00:34:58,660 къде ще отида 540 00:35:05,980 --> 00:35:07,980 ВИКАТ 541 00:35:21,980 --> 00:35:24,980 хей хей Спри! Спри! Спри! 542 00:35:24,980 --> 00:35:27,980 Добре, върнете я на мястото й. седнете 543 00:35:27,980 --> 00:35:30,340 какво става Тази кучка прецаква съпруга ми. 544 00:35:30,340 --> 00:35:31,980 Това е, което се случва. 545 00:35:31,980 --> 00:35:33,980 добре 546 00:35:33,980 --> 00:35:36,980 Моля вижте дали вие може да се грижи за нея. разбира се 547 00:35:36,980 --> 00:35:38,980 Моля, д-р Хърст. 548 00:35:38,980 --> 00:35:40,980 Просто искам да съм със Стивън. 549 00:35:41,980 --> 00:35:43,980 Д-р Уорд, може ли да поговорим? 550 00:35:47,980 --> 00:35:48,980 ТЯ ПАНТАЛОНИ 551 00:35:52,020 --> 00:35:54,980 благодаря какво стана 552 00:35:56,980 --> 00:35:59,980 Опитах се да се извиня. Имах предвид със Стивън. 553 00:35:59,980 --> 00:36:02,980 Точно сега, д-р Уорд, вие сте последният човек, който го е видял жив, 554 00:36:02,980 --> 00:36:05,980 и сте били свидетели имам спор. 555 00:36:07,980 --> 00:36:08,980 Да, но той... 556 00:36:10,820 --> 00:36:13,980 Съжалявам, чакай, ъъъ... какво ме питаш 557 00:36:13,980 --> 00:36:16,820 Заедно си тръгнахте и ти се върна сам, 558 00:36:16,820 --> 00:36:18,980 затова питам какво стана. 559 00:36:21,980 --> 00:36:24,340 Е, той каза, че е свършило. 560 00:36:24,340 --> 00:36:27,980 Не исках това, но... той беше категоричен. 561 00:36:27,980 --> 00:36:29,980 Това не може да е било лесно. 562 00:36:29,980 --> 00:36:31,980 Е, ние не сме деца, Полицай Ли. 563 00:36:33,980 --> 00:36:36,660 Тогава какво стана? 564 00:36:36,660 --> 00:36:38,980 Е, той мислеше, че ще стане бъди подозрителен, 565 00:36:38,980 --> 00:36:40,980 и двамата се връщаме по едно и също време. 566 00:36:40,980 --> 00:36:41,980 Затова си тръгнах първи. 567 00:36:41,980 --> 00:36:44,980 Попитайте стюардесата. ДЖАН: Сонюн? 568 00:36:44,980 --> 00:36:46,980 Не го правиш честно мислиш, че съм го наранил? 569 00:36:46,980 --> 00:36:48,980 Ти удари жена му. Тя ме порази. 570 00:36:48,980 --> 00:36:50,980 Да, добре, д-р Уорд. Върни се на мястото си. 571 00:36:50,980 --> 00:36:52,980 Вижте нейната история със Сонгюн. 572 00:36:52,980 --> 00:36:54,980 Трябва да се върна при Нолан. хайде 573 00:37:13,980 --> 00:37:16,980 Благодаря за нищо, Wing Yee. СКРЪЦЕНЕ 574 00:37:43,980 --> 00:37:45,980 СТЪПКИ 575 00:37:49,660 --> 00:37:52,180 Намерихте ли нещо? не 576 00:37:54,980 --> 00:37:56,980 Какво става горе? 577 00:37:57,980 --> 00:38:00,980 Изглежда като д-р Уорд и вашият приятел тук имаме афера. 578 00:38:02,980 --> 00:38:04,980 Разбира се, момчета ние сме заети в Пекин. 579 00:38:04,980 --> 00:38:07,980 Да, знам, но сериозно, това не е това... 580 00:38:07,980 --> 00:38:09,980 Кой пращаш тези снимки към? 581 00:38:09,980 --> 00:38:11,980 няма значение 582 00:38:11,980 --> 00:38:14,180 Значи ми имаш достатъчно доверие, за да имаш помагам ти, 583 00:38:14,180 --> 00:38:16,980 но не достатъчно, за да ми каже какво по дяволите става 584 00:38:16,980 --> 00:38:17,980 Нещо такова. 585 00:38:17,980 --> 00:38:19,980 Все още не мислиш че съм невинен, а ти? 586 00:38:19,980 --> 00:38:21,980 О, виж, Нолан, каквото и да става 587 00:38:21,980 --> 00:38:23,980 явно е по-голям от теб, добре? 588 00:38:23,980 --> 00:38:26,980 Така че просто... стойте спокойно и ме остави да си върша работата. 589 00:38:28,980 --> 00:38:30,980 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 590 00:38:30,980 --> 00:38:33,980 госпожо Хана, какво гледам? 591 00:38:33,980 --> 00:38:36,020 Лигатурни знаци на китките на Стивън Хърст 592 00:38:36,020 --> 00:38:37,980 би посочил че е бил сдържан 593 00:38:37,980 --> 00:38:38,980 преди вратът му да бъде счупен. 594 00:38:38,980 --> 00:38:41,980 О, Христос, което променя всичко. 595 00:38:52,980 --> 00:38:54,980 МАНДАРИНА: 596 00:39:12,820 --> 00:39:15,340 Ще се върна долу. Не, доктор Хърст... 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,980 Не, не, искам да видя съпруга си. 598 00:39:17,980 --> 00:39:20,980 Просто ще го направя. Просто искам да видя съпруга си. 599 00:39:20,980 --> 00:39:22,980 Какви сте хора да го пази от мен? 600 00:39:22,980 --> 00:39:25,980 добре съм Просто се опитай да се успокоиш. Не искам да се успокоявам. 601 00:39:25,980 --> 00:39:26,980 искам да го видя 602 00:39:27,980 --> 00:39:30,980 Нека го види. Това е хубавото нещо. 603 00:39:32,980 --> 00:39:36,340 добре ела през 604 00:39:36,340 --> 00:39:37,980 моля 605 00:39:46,980 --> 00:39:49,980 добре ли си Да, добре съм. 606 00:39:49,980 --> 00:39:53,980 тъжно е Добре е да си тъжен. 607 00:39:57,980 --> 00:39:59,980 какво? 608 00:39:59,980 --> 00:40:02,340 Това е просто нещо баща ми никога не би казал. 609 00:40:05,980 --> 00:40:07,980 Китай се промени. 610 00:40:11,180 --> 00:40:13,980 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 611 00:40:15,980 --> 00:40:18,980 здравей "Сестро, аз съм." 612 00:40:20,980 --> 00:40:22,980 Джес? "Не затваряй." 613 00:40:22,980 --> 00:40:25,980 какво не е наред татко ли е Не, той е добре. 614 00:40:25,980 --> 00:40:27,340 Тогава какво искаш? аз съм зает 615 00:40:27,340 --> 00:40:29,980 Знам, моят редактор видя видеото на вашия затворник в Хийтроу 616 00:40:29,980 --> 00:40:31,980 и бях назначен за историята. 617 00:40:31,980 --> 00:40:34,980 Възложено? Какво му обеща? 618 00:40:34,980 --> 00:40:36,820 Само да отговориш някои въпроси. 619 00:40:36,820 --> 00:40:38,980 Вече говорих със Саймън и получих основите. 620 00:40:38,980 --> 00:40:40,980 Ти говори със Саймън. Това е голяма почивка за мен. 621 00:40:40,980 --> 00:40:43,340 Двама смъртни случая по време на полет и сестра ми в центъра на това. 622 00:40:43,340 --> 00:40:45,980 Не знам откъде знаеш това. Без коментар, Джес. 623 00:40:46,980 --> 00:40:48,980 Длъжен си ми. Нищо не те познавам. 624 00:40:48,980 --> 00:40:51,980 Опитахте се да дадете тласък на кариерата си като хвърли моята под автобуса. 625 00:40:51,980 --> 00:40:54,980 така че Ти отрече историята и вместо това хвърли моя под него. 626 00:40:54,980 --> 00:40:56,980 Не мога да го прегледам отново. аз работя 627 00:40:56,980 --> 00:40:59,020 Хана. Хана. съжалявам... БИПКАНЕ 628 00:40:59,020 --> 00:41:00,980 Арх! 629 00:41:10,980 --> 00:41:12,980 Тенант е тук, госпожо. 630 00:41:12,980 --> 00:41:14,980 къде? Влязох преди пет минути. 631 00:41:14,980 --> 00:41:16,980 Той се настройва в един от офисите. 632 00:41:16,980 --> 00:41:18,980 Какво имаш предвид настройката? 633 00:41:25,980 --> 00:41:28,980 — А сега обобщение от днешните водещи истории. 634 00:41:28,980 --> 00:41:31,980 „Министърът на енергетиката Джон Патинсън ще заседава следващата седмица 635 00:41:31,980 --> 00:41:33,980 с китайска делегация 636 00:41:33,980 --> 00:41:36,980 „за да започнете да гладите забележителна сделка 637 00:41:36,980 --> 00:41:40,980 „което ще позволи на Китай да строи атомни електроцентрали във Великобритания. 638 00:41:40,980 --> 00:41:42,020 — Това е перспектива че много правителства 639 00:41:42,020 --> 00:41:44,340 "и опозиционните депутати ще повдигнат..." 640 00:41:44,340 --> 00:41:45,980 Джон. 641 00:41:45,980 --> 00:41:47,980 '..като сериозен национал проблеми със сигурността.' 642 00:41:49,020 --> 00:41:51,980 Маделин, ето те. 643 00:41:51,980 --> 00:41:54,980 Надявам се, че нямаш нищо против мен поемане на офис. 644 00:41:54,980 --> 00:41:55,980 какво правиш тук 645 00:41:55,980 --> 00:41:59,980 Е... какво правиш? Това е по-скоро въпросът. 646 00:41:59,980 --> 00:42:00,980 дали е 647 00:42:00,980 --> 00:42:03,980 Оцветяваш се навън твоите думи за това, Маделин. 648 00:42:03,980 --> 00:42:06,980 DC Li дори не трябва да знае, че съществуваш, 649 00:42:06,980 --> 00:42:08,500 да не говорим за вашата директна линия. 650 00:42:08,500 --> 00:42:10,980 Тя е уплашена и има нужда някой да се довери. 651 00:42:10,980 --> 00:42:13,340 Ако тя ме избере да бъда този човек, значи така да бъде. 652 00:42:13,340 --> 00:42:16,980 отпуснете се Никой не пикае във вашия басейн. 653 00:42:16,980 --> 00:42:18,980 Премиерът просто иска някакъв пропуск по въпроса 654 00:42:18,980 --> 00:42:21,980 поради деликатната си политически последици. 655 00:42:21,980 --> 00:42:22,980 Тя или ти? 656 00:42:22,980 --> 00:42:24,980 И като вече свърши си работата... 657 00:42:24,980 --> 00:42:26,820 Ти го направи за пет минути, Джон, 658 00:42:26,820 --> 00:42:28,980 докато си взех отпуск да се грижа за болния си съпруг. 659 00:42:28,980 --> 00:42:31,980 13 месеца. Това не те прави квалифициран да наблюдава 660 00:42:31,980 --> 00:42:34,020 my running of operations. 661 00:42:34,020 --> 00:42:39,980 И все пак домашния офис promoted me to do exactly that. 662 00:42:39,980 --> 00:42:42,980 Явно съм запазил пълното ми пространство за каишка. 663 00:42:42,980 --> 00:42:44,820 Очаквам да бъда включен във всички срещи 664 00:42:44,820 --> 00:42:46,980 and copied on all documents. 665 00:42:46,980 --> 00:42:48,980 това ясно ли е 666 00:42:51,980 --> 00:42:53,980 разбира се 667 00:43:08,980 --> 00:43:10,820 ТЯ ИЗДИШВА 668 00:43:56,980 --> 00:43:58,980 ТРАКАНЕ 669 00:44:32,980 --> 00:44:34,980 ХАНА: Да го направим. Джан: Да. 670 00:44:43,980 --> 00:44:47,980 Говорили сме. Да, забелязах. 671 00:44:50,980 --> 00:44:55,980 Каквото и да става started before this flight 672 00:44:55,980 --> 00:44:56,980 when you were in Beijing. 673 00:44:56,980 --> 00:44:59,980 I'm not convinced, but Hana... Хана? хм 674 00:44:59,980 --> 00:45:02,980 Мислех, че името ти е DC. 675 00:45:03,980 --> 00:45:08,980 По някакъв начин всичко е свързано на тази жена, Шен Джао. 676 00:45:08,980 --> 00:45:11,980 Така че имаме нужда да ни разкажете всичко помниш ли онази нощ. 677 00:45:43,980 --> 00:45:45,980 Субтитри от accessibility@itv.com